King Louis. If that's the case,
when was...
the most memorable moment of your new life so far?
The moments I spent...
waiting for you all day long.
What about you, Bok Sil? When was the most memorable moment for you?
Right now.
Have you heard of Louis before?
Of course.
Do you know him?
Of course I do. He is...
Ms Choi Il Soon's grandson.
How do you know Louis?
Is he alive?
Yes.
People started to find out about me.
Bok Sil.
What should I do?
I'm hungry.
Give me food.
I knew it.
It's about time you got hungry.
Yes, I want ramyeon. Three portions.
Okay.
I need to stop by somewhere.
Go on and make it for me.
- Where are you going? - It's a secret.
Don't get too surprised later.
A storm is on its way.
Is it closed?
Bok Sil must be looking forward to this.
I should come back tomorrow.
Is this fierce storm...
going to make us cry?
(EPISODE 9)
We should rush to finalise the company shares.
While Ms Choi is in Seoul,
I hope we could hurry and get it done.
- I know. Ms Choi called me. - Is that so?
She told me to transfer all her shares to you.
She told you as well, right?
- Of course. - I see.
Seon Goo, Honey.
- What brings you here? - Ms Hong.
Mr Hwang, you're here. Hello.
You should've called first. What is it?
Seon Goo. I found Louis.
I found Louis!
Excuse me?
Mr Hwang.
- We should talk later. - That's...
I'll call you later and tell you the details.
Oh... Okay.
Did you have to come now of all times?
What are you talking about all of a sudden?
A detective came to my bookstore earlier.
He told me where Louis is.
- What? A detective? - Yes.
How did he know about your bookstore?
Well, I don't know that.
Why didn't you ask him the most important question?
Did you tell him that Louis is the grandson of Gold Group's chairwoman?
Of course I did.
What am I going to do with Louis now?
(GOLD GROUP'S HEIR)
(THE DEATH OF GOLD GROUP'S HEIR)
"On September 19,"
"Kang Ji Sung, the heir of Gold Group died."
Did you say his fingerprints aren't registered?
Bok Sil brought Louis here...
on September 20.
I'm sure that jacket is Bok Nam's.
Louis was wearing Bok Nam's jacket.
Mr Oh. I'm sorry, but can I see...
the records of traffic accidents on September 19?
Why isn't he home yet?
The noodles will get all mushy.
- What is it? - Please come with me.
Excuse me?
Bok Sil.
What are you... Bok Sil!
What is taking him so long?
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil.
Ms Hwang. In Sung.
Hi, Bok Sil. What's up at this hour?
I'm sorry to bother you. Is Louis here?
Of course not.
Why would he come here when he can be upstairs with you?
Did you guys fight?
Did you have a lovers' quarrel?
Did Louis leave you...
because of the fight like my dad did?
Stop saying silly things.
Maybe he's out shopping.
Don't worry. He's not a child.
He said he will be back soon, but it's already been an hour.
- Have you tried calling him? - He left his phone at home.
What if he suddenly had a headache...
- and passed out on the street? - What?
Didn't you know?
Maybe I shouldn't have said it.
Louis passes out sometimes when he has a headache.
Where are you going?
- Go with her. - Okay.
Why are you wearing my shoes?
Watch your steps.
Wait for me.
Louis.
- Louis. - Louis.
Louis.
- Louis. - Louis.
In Sung. This is Louis' shoe.
That brat. Where did he go leaving a shoe behind?
Is he Cinderella or what?
Don't worry, Bok Sil.
It's still warm and smelly.
I'm sure he's just messing around with you.
This doesn't mean something happened to Louis, right?
What if he really passed out and someone took him to a hospital?
Maybe he went to Mr Cha's house.
- Why don't you call him? - Okay.
Louis disappeared? How? When?
Okay. I'll come over now.
Grandson of Gold Group's chairwoman?
Gosh, hold on.
Gold Department Store,
Goldline and G Mart.
Are you saying Louis is the heir to that company?
That can't be true.
You must be surprised. It surprised me, too.
Hold on. I heard the heir of Gold Group recently died...
in a car accident.
I think that's just a big misunderstanding.
Mother.
Don't be surprised by...
what I'm about to say.
What is it? You look so serious.
Louis is...
alive.
What?
Detective.
Then why was Louis wearing Bok Nam's jacket?
I'm sure he picked it up somewhere.
I told you before. That jacket is very popular...
that almost every guy owns one.
He's right. You know how crazy Louis is about designer goods.
He must've picked it up because it looks like Louis Ssaton's.
Sure. You're a genius.
Thank you.
Bok Sil.
I should become a fortuneteller.
When I first saw Louis,
I said he looks like someone from a rich family.
You remember, right? What should I do? My goodness.
But why did he disappear all of a sudden?
Bok Sil has worked so hard...
to support him and take care of him. That punk.
Haven't you found Louis yet?
Louis is alive?
If he's alive,
what has he been doing until now without even calling me?
Louis injured his head and lost his memory.
What?
Where is my dear Louis?
We should bring him back right now.
He's on his way here.
- I already sent someone. - Gosh, Seon Goo.
Thank you.
Thank you so much for finding Louis.
You shouldn't cry. It's such a happy occasion.
Your grandson is still alive.
You should greet him with a smile.
Yes, you're right.
I shouldn't be like this now.
- Ms Heo. - Yes?
Prepare Louis' favourite food.
Okay, Ma'am.
Jae Sook.
- Pick out my outfit. - Sure.
Mr Kim, check Louis' room.
Louis will sleep there when he returns.
Okay, Ma'am.
My goodness.
How could this happen?
Did you really not know...
Louis is the grandson of Gold Group's chairwoman?
How could you not know the chairwoman's grandson?
Nobody has seen Louis' face.
The only thing people knew about him...
was that he lived abroad.
The company's heir died in an accident upon his return to Korea.
They even held his funeral.
Why would anyone suspect anything?
Anyway, I'm glad Louis found his family again.
All he needs now is his memory.
I knew you were more frugal and different from others.
You even surprise me.
Bok Sil, I've never been so surprised like today.
What a big surprise.
He's going to brag so much from now on.
Thinking about it makes me angry already.
Mr Cha is in trouble.
Louis is...
alive.
He's on his way here.
I already sent someone for him.
There were many strange things about Mr Baek,
but he found Louis first.
Was I wrong to suspect him?
I don't have time for this. Mr Louis will be home soon.
I must hurry.
Hi, Dad.
Ma Ri, come to your grandmother's house now.
What is it? I'm ready for bed already.
Louis is on his way here.
What?
Dad, what are you talking about?
You said you'll send him and Bok Sil to Shanghai.
Let's talk about that later. You must get here now.
Already?
I'm not ready for this.
Gosh, what if Louis recognises me?
What do I say to him?
What should I do?
Goodness.
What?
He's the son of a wealthy family?
He's the grandson, to be exact.
Oh, my goodness.
What kind of shocking news is this?
It's not shocking. It's great news.
Think carefully.
Louis wouldn't ignore us.
You know how loyal he is.
He's loyal like a dog, indeed.
- That's what I mean. - He's a big spender as well.
He spends a lot of money on himself and others.
- That's right. - It'd make us angry...
if he was penniless,
but now that he's rich...
Game over.
Our lives and Bok Sil's life will be problem-free from now.
That's amazing.
My son!
- Mum! - Goodness.
What do you want to do when we get money from him?
Let's buy a house.
- Shall we get a car, too? - You should get a job first.
I've lost my mind.
Get a scooter.
No, that's dangerous.
Mr Louis!
Where have you been? I've been looking all over for you.
I missed you so much every day.
Who are you?
Have you forgotten who I am?
You'll get your memory back.
Mr Louis.
Congratulations on your return as the heir to Gold Group.
Oh, my goodness.
Are you saying...
I'm the heir to Gold Group?
That's right.
I had a hunch that I used to be rich.
Bok Sil, I finally found my family.
Where's my phone?
Oh, that's right.
Sir, I need to stop by my house for a bit.
No, Ms Choi is waiting for you.
It won't take long.
Bok Sil will be worried. She's waiting for me.
Ms Choi has been waiting for you much longer.
I don't know who Bok Sil is,
but call her after meeting with Ms Choi.
Let's go inside.
But she's waiting for me.
Come.
I have to throw it away. What a waste.
Where are you going?
Don't get too surprised later.
Louis.
I'm so surprised.
Mr Louis is here.
Louis!
My precious Ji Sung.
Louis.
Don't touch him.
He's mine. He's my grandson.
Ji Sung.
- What's wrong? - My head...
Are you okay?
Louis.
Is it his head?
Are you okay? Ms Choi...
- I have a bad headache. - Oh gosh.
What's going on?
Goodness.
- My head... - Louis.
- Mr Louis! - Goodness.
Louis, Louis!
Mr Louis.
Gosh.
Call Dr Jung now.
Okay.
- Hang in there. - Louis.
Wake up.
Why are you wearing sunglasses?
Mum.
Look at you. What are you wearing?
You startled Louis and made him collapse.
Leave me alone.
I have my reasons.
Ma Ri.
- Mum, be quiet. - Why you...
Ma Ri!
Louis.
My precious.
Subtitles by VIU
I have something to tell you. Do you have a minute?
Oh, okay.
- I... - I think I know...
what's been bothering you.
Why Louis wasn't...
in the car during the accident.
How he hurt his head and why he was wearing Bok Nam's jacket.
I'm looking into it.
Nothing is certain yet.
Let's not tell Bok Sil about Bok Nam.
I wasn't going to tell.
Why did you come back out of the blue?
I came back because I was worried about you.
Mr Cha said I should move in with him.
I'll find Bok Nam for you. Trust me.
Trust me.
I'll protect you.
Let's buy mobile phones.
With mobile phones, you can buy anything you need...
at home.
What are you doing?
Hey. Stop it.
Only I get to eat Bok Sil's food.
You're up. Your shoes are all wet.
It's almost done.
Maybe it's because the sun is too strong. I can't think of anything.
Bok Sil.
Hey. Are you here to get on the bus with me?
- Hello. Gosh, I feel terrible. - Why?
I'm so tired and sleepy.
You always say that.
I drank too much last night.
- Ms Kwon. - Yes?
- Did something happen? - I don't know.
I checked the news on the internet. There was nothing special.
- I'm sure something is going on. - I know, right?
Please don't be surprised.
Ji Sung, my grandson,
will return to Gold Group soon.
Ms Choi.
Didn't he pass away in an accident recently?
There has been a misunderstanding.
Ji Sung is still alive,
so please cooperate with his business management lessons.
You're here.
- Mother. - Yes.
Have a seat.
I'll give half of my shares to Ji Sung,
and another half of them to you.
Please help Ji Sung.
You're the only one I can trust.
Does it make you that happy?
That's not a lucky charm.
It's just something a part-timer gave you. You keep looking at it.
You should stop.
It's a compliment I received in such a long time.
At home, my wife nags me about how I don't take care of my kids.
At work, I get scolded for doing my job poorly.
Getting scolded when I'm in my 40s makes me daunted and insecure.
You wouldn't know how I feel.
Sometimes,
you get touched and encouraged by a small compliment.
It's those little compliments...
that help you get through the day.
Mr Lee. From now on, I will give you...
a lot of compliments.
Forget it.
You have to be sincere like Louis.
Meaningless compliments wouldn't be the same.
Hello, Ms Baek.
Ms Baek. This is a draft proposal of the products we updated today.
- Could you help me pick one? - Maybe later.
You know how I can be indecisive.
- Could you... - Later.
- Later. I said I'll do it later! - Okay.
Maybe something is troubling Ms Baek.
I didn't know she had a temper.
Congratulations. You don't need to look after Louis any more.
Yes. I feel so relieved.
The handful troublemaker is gone.
Where am I?
Mr Louis.
Are you okay now?
Mister.
You shouldn't call me like that.
I'm not even married yet.
Call me Mr Kim.
Please be playful, irritated and friendly like you always have been.
Okay, Mr Kim.
Am I married?
Do I have a wife or a girlfriend?
Of course.
Your wife and three sons who are staying in France...
heard what happened to you.
They're on their way here now.
Oh, my gosh. Bok Sil.
I have three sons?
How old am I?
- You're 40 years old. - Gosh.
Am I really 40 years old?
I'm 19 years older than Bok Sil.
You really lost your memory.
I was just joking.
Stop messing around with me, Mr Kim.
Now you sound like yourself.
Gosh, I'm so relieved, Bok Sil.
I need to go somewhere.
- You can't. - It won't take long.
Gosh, there's a house centipede.
Mr Louis.
Gosh, you startled me.
Nice to meet you.
I'm Heo Jung Ran, the right hand of Ms Choi.
I see. Nice to meet you.
You should have a meal first.
Okay. I will.
What is Louis' real name?
It's Kang Ji Sung.
Kang Ji Sung.
It's a beautiful name.
Ask him anything you want to ask when you see him.
Don't ask me.
- I should have coffee. - Okay.
Is everything going okay with work?
- Yes. I've been... - Why do Louis and Mr Cha...
keep getting involved with Bok Sil?
It's annoying.
Don't you want to move to another place?
- I'm fine. - Ms Baek.
Are you here to get some coffee?
No. I was just passing by.
Wait, Ms Beak.
Is something going on?
I saw the executives in the lobby earlier.
You'll be...
very surprised soon.
You could never imagine it.
- Never imagine it? - Excuse me.
Sure.
Who is backing up Ms Baek?
I'm so curious.
I'll give half of my shares to Ji Sung,
and another half of them to you.
People from Gold Group already checked...
the videos of the security camera on that day.
They found nothing strange.
The accident happened here.
The driver was outside of the car.
Something must've happened before he came here.
If I keep driving on this road from the airport to the accident scene...
(VIDEO INTERPRETATION ROOM)
Stop.
Right there. Please zoom in.
Sure.
That's Bok Nam.
I'd like to check the vehicle's licence plate.
(LICENCE NUMBER: 23 G 1551)
(23 G 1551)
I'm certain that it's Louis' car.
Can I have more ketchup?
Mr Louis, you never used to eat things like this.
It's so good.
- Would you like a bite? - No, thank you.
This one.
Please put it in a bag for me.
This one...
and this, too.
Bok Sil will love these things.
I want to take them to someone.
- I can put it on myself. - Let me.
Perfect.
Please pack all of these for me.
I'd like to give them to someone.
Sure.
I'm rich, so I must have a lot of money.
That's correct.
Then... Please give me some money.
I owe Bok Sil a lot of money.
5,000 dollars would do for now.
Is he a con artist or what?
Come with me.
Are you sure that he's Mr Louis?
Of course. Why do you ask?
Let's do a DNA test.
I honestly cannot believe that he's the prince...
who used to live in that majestic castle.
He's acting like that because he lost all of his memory.
Whatever.
He's taking expensive things and is asking for money.
It's so bizarre.
Don't let your imagination run wild and just focus on your work.
Who is Bok Sil by the way?
Go and pick up all coins you find.
If you don't meet your quota, I might have to...
whip you to a pulp.
- Go. - Yes, Ma'am.
When you go to that house,
you have to make sure to bring as many things as possible.
I want money and expensive stuff.
Bring everything. Got it?
Go.
Ko...
Bok...
Sil.
Bok Sil.
Ms Hwang.
Have you heard from Louis?
- Not yet. - What? Seriously?
That guy can't even go through half a day without you.
What if he pretends not to know us now that he's rich again?
In dramas, you see those ungrateful jerks...
who abandon girls that helped and looked after them...
in order to become successful.
That little piece of... If I see him,
I'll teach him a serious lesson.
What is this?
"Louis XXV".
Everyone, check out this new review.
- Why? - What's the matter?
- "Louis"? - "XXV".
I want to buy the wild ginseng you found.
Louis XXV.
I won't return it for a refund this time.
Louis XXV.
The coffee you drink in the office kitchen at night tastes the best.
Louis XXV.
Who is terrorising our website like this?
Make me 100 pieces of toast.
Louis XXV.
You'll look lovely in this dress.
Louis XXV.
Louis.
Don't you guys think this could be that kid? King of Shopping, Louis.
Look at all the spelling errors.
Could this be Louis?
Is Louis XXV replacing King of Shopping, Louis?
Isn't it supposed to be Louis XIV? Louis XXV sounds ridiculous.
I loved the grilled ham you make.
Louis XXV.
It looks like they're messages for someone specific.
I'm getting a feeling that...
It could be a love letter, isn't it?
I'll buy you an upgraded version of the one Mr Cha bought for you.
Louis XXV.
This little...
Bok Sil, I'm doing well.
I'll see you soon. Wait for me.
And I'm older than you, okay?
Louis XXV.
He's 25 years old.
- Are you the owner of the vehicle? - Yes.
We spoke on the phone earlier. I'm Detective Nam Joon Hyuk.
Here's what you asked for.
It contains the black box footage up to September 19.
Thank you for your cooperation.
We spoke earlier. I'm Detective Nam.
Thank you.
- Put it there. - Okay.
What is that?
Oh my gosh. Goodness, look at this.
- Honey. Honey! - What's wrong?
What is the matter?
It looks like Joong Won...
is seeing someone now.
- Seriously? - Yes.
Bok Sil?
Yes!
Do you need something?
Negotiate with the brand, Ferrigato Coz,
and persuade them to up the discount to 40 percent.
The 20 percent discount is also offered at their offline stores.
We won't make our goal if we don't make it more competitive.
Increasing the discount rate now to achieve our goal...
isn't fair for the customers who already bought their products.
They'll think that we tricked them.
Are you talking back to me now?
I was just speaking for the customers...
I don't want to hear it.
Just do as I say.
What do you even know about high-end designer purses?
Does Ms Baek hate Bok Sil?
She doesn't even let her talk.
Gosh, that fool. You idiot!
She frustrates me so much. I rolled it out for you to walk on it.
Why are you trying so hard not to step on it?
- This is for me? - Yes!
Bok Sil.
Come here.
Bok Sil.
What should I do?
Oh, my. He looks so manly.
Mr Louis...
What a lucky girl.
When did that innocent, naive puppy...
become a virile lion?
- Go in! - I'm so annoyed.
I got this for you.
- It's beautiful. - I know, right?
- Please come in. - Come in.
- Hello. - Hello.
I'm Mr Louis' personal assistant from Gold Group.
Hello, I'm Jo In Sung!
I'm Hwang Geum Ja.
Unkempt, dirty hair.
Stretched out joggers. Bare feet.
He's vegging out at home.
I'm 99 percent sure that he's unemployed.
She probably had her son early.
She looks too young to be his mother.
Mr Louis told us a lot about you two.
- He said you helped him a lot. - Yes.
Louis has no idea how this world works,
and he's also extremely tactless...
I mean, he's a beautiful person.
He's a lovely creature,
so I wanted to look after him. I went through...
hoops to teach him worldly knowledge.
- Please have a seat. - Please.
Yes! This feels so nice.
Hey, get up. Your suit will get all wrinkled.
Who cares? It's fine.
It's an expensive suit.
Shall I take this off?
Then I should get changed into something more comfortable.
No, keep it on.
You look great in it.
I know, right? Don't I look so cool?
See? I told you that I probably used to be rich.
What do you want to do about your clothes and your stuff here?
Do you want to take them?
Bok Sil.
Has Mr Louis really been living in a tiny room like this...
with a plastic room divider?
Oh, they don't have that plastic divider.
They have expensive-looking curtains instead.
I understand that this house looks shabby,
but he was not miserable here at all.
Bok Sil has been taking such great care of Louis.
All he knows is how to splurge and throw money away.
She has done so much for him.
Did Bok Sil treat Mr Louis like her slave by any chance?
Gosh, what are you talking about?
He has been following her around like a puppy,
asking her to cook for him, give him money and love.
- It sounds like she has done a lot. - That's right.
Because of the kind of person she is,
Bok Sil would be willing to take one of her ribs out...
if Louis says that he's craving braised ribs...
even if he takes everything from her.
Sounds feeble-minded.
- Me? - Bok Sil.
Oh, Bok Sil is very smart...
and resourceful.
Louis.
You found your family.
You should live with them now. You can't live here any more.
But still...
Then...
move into my place and live with me.
Have you forgotten? You promised me that you'd stay by my side...
until my memory comes back.
Even if we don't reside in the same house,
we're still living under the same sky,
which is just like living together.
Focus on getting your memory back.
That way, you can help me find Bok Nam.
You promised me that you'd find Bok Nam for me, right?
Yes. I'll be sure to find him.
Just trust me.
Bok Sil.
What should I do?
Go away.
I'm hungry. Give me food.
Oh, my! I love this colour.
- Try this on. - Okay.
You should put that on, too.
They're all from expensive brands.
Gosh, that fool.
Why didn't he buy me new things?
Is he giving these away because he doesn't want them?
- There's a watch here, too. - My gosh.
He probably thought of you when he saw these nice things.
I must say, Louis is very sweet and giving.
Mr Kim.
How much do these houses cost?
Are you interested in investing in real estate?
No. I want to buy houses for Bok Sil and In Sung.
Who is ringing the doorbell?
A girl?
Oh my goodness.
Could she be...
Honey. Honey!
Honey, come over here.
- Hurry up. - What's all the fuss about?
Finally. Finally!
- Is Joong Won home? - No!
Joong Won's girlfriend.
- Seriously? - Yes.
How do I look? Do I look okay?
You always look stunning.
- How about me? - You look dashing.
Nice to meet you!
Hello.
So you manage the merchandising department?
Yes.
Just like Joong Won, you've achieved a lot despite your young age.
I was lucky enough to get a position at Goldline...
immediately after completing the MBA programme at Harvard University.
You must be very smart.
And you're so pretty.
You're absolutely stunning.
How long have you and Joong Won been dating?
Not that long.
We're just starting out.
Unlike me, he has quite a bit of temper.
Please understand.
I will.
Ma Ri. This is yours, right?
It doesn't look like that dress would be her style.
It's mine.
Thank you.
Ms Baek, what brings you to my place?
Mr Cha.
I'm going to be straightforward with you.
I like you.
Are you okay?
That made me feel uncomfortable.
I'll pretend I never heard it.
Mr Cha.
Why...
is it Bok Sil, not me?
I've wanted to say this to you.
Ms Baek. If you want to come across as sincere,
you shouldn't fake your feelings.
This will probably hurt your feelings, but don't forget.
Yes. Got it.
But... Mr Baek.
Do we have to continue...
keeping our relationship confidential?
I don't think I can go on like this.
Mr Baek?
You've been on the phone all morning. Who is it?
It's none of your business!
Why do you even care? You're being ridiculous.
No way.
Could Ms Heo and Mr Baek be...
Ms Heo.
I'm...
very attracted to you.
You're totally my type.
Me, too.
Come here.
Busan Double Axe.
I'm here, Mr Baek.
No!
Ms Heo.
Date me instead.
Jung Ran.
Are you asking me out?
Get yourself out of that dangerous relationship.
What?
Bok Sil, Bok Sil.
(BOK SIL, BOK SIL)
What now?
I want to sleep beside you.
This room is way too big.
Are you bragging about your huge mansion?
It is huge, and it feels empty.
Bok Sil. I'm rich now,
so I'm going to make all of your wishes come true.
I'll buy you a ring and 100 of that shaved ice dessert.
I'll take you on a ferry ride, too.
You make me feel safe and protected even when you aren't here.
I do?
I make you feel safe?
Why isn't she messaging me back?
- Bok Sil. - What now? Go to bed.
I can't sleep.
What are you doing? Are you lying down now?
I'm in bed.
What are you doing tomorrow?
Nothing special.
I'm going to go see you.
Hey, it's getting late. You should sleep.
You go to bed first.
All right.
Sweet dreams.
The two of them met.
They're still wearing their clothes.
Louis and Bok Nam were switched?
That's what happened.
Bok Sil.
Hi, Detective.
What brings you here at this early hour?
Nothing special. I just came to see you.
Did you...
find Bok Nam?
Yes.
Really?
Detective.
Where has he been this whole time?
No, no. Please don't tell me.
I'll hear it from him. I'm going to teach him a serious lesson.
This troublemaker. You just wait.
I'm going to spank you a hundred times.
Do you know if he has been skipping meals at all?
Does he look healthy?
I'll see him soon anyway.
Detective, how far do we have to go from here?
Bok Sil.
I'm going to tell you something, but you should...
mentally prepare yourself first.
Bok Nam is...
He is dead.
He's the guy who died from the accident in Louis' car.
I want to see Bok Sil soon.
I can wait, though.
(SHOPAHOLIC LOUIS)
I like Bok Sil.
Whenever I think of her, I feel electrified.
I'm moving back to my hometown.
Please don't tell Louis.
Tell me where Bok Sil is. Come on!
- How did you know... - I came to buy wild ginseng.
There's no way Bok Sil would leave me.
- Stop it. - You staying by her side...
will cause her pain.
Why did Bok Sil leave me?
Does she hate me?
Louis.
Goodbye.